- Sudah dimulai. - Terpujilah Lilith.
Aku tak tahu permainan apa yang kau mainkan, Bill, tapi ini--
Ini bukanlah permainan. Bagaimana jika tuhan adalah vampir?
Aku melihat Lilith. Kita berdua melihatnya.
Tolong katakan padaku kau punya rencana untuk kabur dari sini.
Aku mengandalkanmu.
Aku hanya memiliki Ijin Level Tiga, jenius.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kau ingin aku mengambil darah Salome.
- Bagaimana dengan saudarimu? - Aku akan tangani Nora.
Besok sebelum fajar.
Aku lakukan ini demi dia dan jika terjadi sesuatu padanya itu karena aku.
Apa vampir yang telah membunuh ayah dan ibu kita?
Kau melihat Claudine?
Warlow, tinggalkan anak itu!
- Apa Warlow berarti sesuatu bagimu? - Tidak
Nenekmu bilang dia senang para peri striptis itu menjagamu.
- Apa Beliau berkata hal lainnya? - Tidur di atasnya.
Kamu tidur di atasnya.
Bud Dearborne menemukan jasad orang tuaku?
Apa kau tahu siapa yang membunuh orang tuaku?
Sookie, Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
Jatuhkan senjata itu, Bud. Sudah berakhir.
Kekuasaan Manusia!
- Hoyt. - Hoyt, tetaplah bersamaku, Bubba.
Otoritas telah menunjukku sebagai Sheriff baru di Area 5.
Kau kira anjing adalah peliharaan bagus,
tunggu sampai werewolf meminum V.
Ayo, bergabung dengan paketmu.
Aku tak akan pernah minum darahmu.
Untukmu, sayangku.
Sudah siap keluar dari sini?
- Pengkhianat. - Aku lakukan ini untukmu.
Ini yang tuhan inginkan.
Disaat manusia menunggu sambil menahan napas.
Pencipta Tru Blood berjanji untuk membangun kembali
lima pabrik yang telah hancur.
Tapi kekhawatiran itu mungkin tidak akan terwujud segera.
Di Amerika, polisi melaporkan
50% pasak digunakan atas penyerangan terhadap vampir,
sebuah peningkatan kriminalitas dari jumlah
cadangan Tru Blood yang semakin berkurang.
Sementara itu, hari ini,
Juru bicara AVL Pendeta Steve Newlin
- telah menyampaikan sesuatu. - Terima kasih banyak.
Kami di AVL bekerja sama
dengan "Homeland Security"
mengejar teroris yang mengurangi stok makanan kami,
tapi warga tak perlu takut jika meninggalkan rumahnya pada malam hari.
Silahkan urus bisnis kalian.
Vampir berkomitmen...
- Oh, diamlah. - ...untuk menjaga perdamaian dengan manusia.
Mike?
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Masuklah. Kau tahu itu tidak aman.
Ada apa?
Aku disini untuk mengambil sebuah jenazah.
- Jenazah siapa? - Kau.
Kau lebih baik dari itu.
Oh, Aku selalu menyukaimu, Sookie. Tapi entahlah.
Kampret.
♪ True Blood 5x10♪ Gone, Gone, Gone Original Air Date on August 12, 2012
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Akhirnya kita bisa bersenang-senang disini.
Molly, kami memberimu kesempatan terakhir
untuk menerima mukjizat Lilith.
Meskipun aku lakukan, kau tetap membunuhku.
Sayangnya, itu benar.
Kau membahayakan keselamatan dirimu sendiri.
Otoritas telah menyetujui kematianmu.
Namun, perkenankan aku untuk berkata...
persetan dengan kalian semua.
Kalian menghancurkan dunia didasarkan pada sebuah buku
yang berusia ribuan tahun.
Kau sebut itu berevolusi?
Itu berlawanan dari berevolusi.
Oh, hilangkan kesengsaraan gadis ini.
Dia pegawai yang baik.
Dia mengembangkan perangkat pengintai yang sempurna.
Hampir. Membuatmu radang di bagian dadamu.
Kami dapat mengubahmu.
Hanya saja tak satupun menurut kami, bahwa kau layak mendapat kesulitan.
Semoga Lilith memberkatimu.
Ya!
Oh, ya Tuhanku.
Sebenarnya aku tak pernah menyaksikan vampir menuju kematian.
Itu-- itu sungguh keren.
Pendeta Newlin, kumohon.
Mari kita berkahi darahnya.
Baiklah.
Semua pembicaraan tentang pembunuhan ini
membuatku sangat lapar.
Siapa yang ingin keluar cari makan?
Steve.
Hmm. Aku bisa ikutan.
Pendeta Newlin punya penampilan penting besok di TV.
Dia perlu bersiap-siap.
Well, Aku kira Kitab Lilith
menginginkan kita keluar dan berburu.
Atau ada bab dimana kita diharuskan
duduk sambil mengingat-ingat kartu indeks?
Biarkan dia bersenang-senang.
Semua orang menjadi muram akhir-akhir ini.
Mengagumkan.
Ayo.
Jangan khawatirkan dia.
Kita akan membawakannya sebuah tas anjing.
Apa yang kau inginkan?
Aku memikirkan orang Yunani.
Semoga berhasil dengan Northman.
Ibu menjual setengah dari koleksi bonekanya
untuk membersihkan ruangan yang akan menjadi kamarmu.
Membelikanmu kasur baru.
California King.
Aku tak sependapat,
tapi itu bagus untuk wanita seukuranmu.
Aku tak ingin kamar lamaku kembali.
Well, tak ada cara lagi, Aku biarkan kau pindah ke rumah ini.
Tidak dengan vampir yang berkeliaran.
Terutama kau-tau-siapa.
Dia tak datang mengunjungiku.
Sangat betah di bangsal rumah sakit
untuk terus menjaga gelandangan berkepala Cheeto itu
- memberikan darahnya padamu. - Terima kasih.
Semuanya telah berakhir.
Tuhan memberiku kesempatan kedua untuk hidup.
Dan aku tak akan menyia-nyiakannya.
Apa yang kau pikirkan?
Beberapa pria dari "Parish Services"
menerima pekerjaan sebagai kru pengeboran
dan mereka memintaku untuk turut serta.
Dimana lokasi pekerjaan itu?
- Alaska. - Pengeboran minyak?
Itu lebih baik ketimbang apa yang aku dapatkan disini.
Mendekati usia 30 tahun di kota ini
dan apa yang harus aku banggakan, huh?
Well, Hoyt. Kau masih dalam tahap penyembuhan.
Oh, Mama, apa yang ibu inginkan?
Sebuah kegagalan atau seorang anak yang berbuat sesuatu untuk diri sendirinya?
Itu yang aku pikirkan.
Ibu bisa kembali ke kasur sialan itu.
Seribu, dua, tiga...
empat, lima, enam.
Well, sial. Dia dapat menghitung melewati lima.
Dimana sisanya?
Tak ada uang persenan untuk para vampir.
Dan manusia tak datang berkelompok hari ini.
600 dollar semalaman?
Bagaimana kau membayar gaji para karyawanmu?
- Dia tidak membayarnya. - Dengar...
The Shield & Stake di Natchitoches
sedikit melakukan perombakan pada "kotak hiburan".
Kau masukkan dua puluh sen dan sebuah pintu kecil akan terbuka.
Dan manusia memasukkan pergelangan tangan atau kakinya atau apa pun itu,
kemudian teman vampirnya memiliki waktu 30 detik untuk menghisapnya.
Itu menghasilkan lebih dari dua ribu dollar perjam.
Terima kasih atas sarannya,
tapi kami memilih melakukan cara lama.
Yeah, kau dan video blockbuster.
Kau tau, perlindungan dari sheriff mu
tidak gratis.
Dan mengingat iklim pasar saat ini, harganya mungkin akan naik.
Ini potonganmu.
Oh, Aku juga memiliki perintah dari atasan.
Kita punya mandat
untuk menambah populasi di akhir tahun.
30 vampir baru di Area 5.
Dan jika tidak?
Lalu, atas nama Otoritas,
Aku menguasai aset-asetmu.
termasuk keturunanmu.
Ugh. Well, itu keberuntungan.
Bagus kau tak memesan pizza.
Kau tak akan memakannya?
Aku agak kehilangan nafsu makanku.
Dan bukankah itu sebuah bukti?
Aku benci mengatakannya tapi hari ini
berkurangnya seekor vampir tak akan menyebabkan terlalu banyak keributan.
Mungkin kita menyelamatkan beberapa nyawa manusia.
Aku ingin tahu siapa yang mengubahnya?
Dia tak bisa menjadi vampir lebih dari satu atau dua hari saja.
Sial, jika saja aku tau.
Lucunya,
seperti ini tepatnya TKP yang Mike sukai.
Aku tau. Kota kita butuh pria seperti dia.
Pria yang mencintai pekerjaannya.
Dia ingin menghisap jari-jari kakiku.
Dia menyimpan foto-foto autopsi di komputer,
tempat yang sama dia menyimpan film pornonya.
- Ew, tak mungkin. - Yep.
Tiba-tiba saja, Aku tak merasa buruk.
Adikmu dan aku bisa menjagamu tetap hidup.
Yang lainnya ingin agar kau dieksekusi secepatnya.
Kematian sejati akan segera tiba.
jika kau tak menerima Lilith,
itu juga berlaku bagi semua orang tak beriman.
Jadi biarkan dia datang.
Apa pentingnya bagimu?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Dan sebagai balasan. kami akan menyelamatkan jiwamu.
Tidak.
Aku menolak.
Shh. Aku akan melakukannya padamu.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Argh!
Kita akan bertemu dengannya bersama.
Bawa ini.
Dia adalah dirimu.
Dia disini.
Serahkan dirimu padanya.
Godric?
- Tidak. - Aku mencoba.
Aku mencoba menyelamatkannya.
- Anakku. - Ayah.
- Bagaimana ayah bisa kemari? - Darahku ada dalam dirimu.
Aku selalu bersamamu.
Tidak, ayah meninggalkanku berabad-abad lalu.
Darah Lilith ada dalam diriku sekarang.
Lilith adalah pendurhaka.
Dia akan membimbingmu dan orang di sekitarmu menuju kehancuran.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Setelah bertahun-tahun ayah dan aku serta Eric
berburu dan membunuh bersama?
Bagaimana bisa kau bilang itu salah?
Karena aku telah menyelesaikan apa yang kau gagal lakukan.
Aku telah berevolusi.
Ku mohon selamatkan dia, Ayah.
- Dia tersesat. - Tidak. tidak
Aku bersumpah pada Lilith.
Ku mohon...
Tolonglah, selamatkan dia, Lilith!
Lawan dia!
Kau harus melawannya!
Bukan aku saja yang harus melawannya.
- Tidak! - Ayah!
Terpujilah Lilith.
Bayangkan suatu ketika
dimana kita tak hanya memiliki malam hari,
tetapi juga siang hari.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kita dapat berjalan di bawah matahari.
Ada sebuah cara.
Dan itu sangat dekat dengan kita.
Ku mohon...
bawa aku bersamamu.
Oh!
Aku pikir kau tak pernah memohon.
♪ Feel like I'm living a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep... ♪
Oh, Russell.
Astaga naga. Vampir.
Ayo. Keluar dari tempat ini.
Tinggalkan saja.
Baiklah.
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
Kau memilih vampir ketimbang kaummu sendiri?
Kau bukanlah kaumku.
Terserah, kawan.
Kau menghentikanku,
akan ada pria lainnya yang akan membasmi para vampir.
Tidak, tidak ada. Tiarap.
Bukan kau. senjata api, goblok.
Kau juga.
Kau lapar, Jess?
Aku tak tau.
Well, Aku kehabisan Tru Blood.
Tapi aku punya dua menu spesial.
Apa-apaan ini, bung?
Kita tak akan menembaknya.
Enam peluru kayu yang kau bilang.
Tahu kenapa?
Tak tahu.
Terlihat agak berserabut.
Meskipun demikian, aku kesini untuk mencari seseorang.
Kau pilihlah meja manapun kau suka.
Oke?
Jadi kita bisa kesana, bukan?
Keluarlah.
Bawa kentang gorengmu.
Dasar keparat anjing-- whoa!
Ada masalah dengan itu?
Hanya saja jagalah kedamaian di bawah atapku, Jason.
Apa ada vampir disini?
Hei.
Apa yang kau lakukan disini tanpa pengawal?
Pengawal apa?
Bill berhenti membayar mereka, jadi mereka mengundurkan diri.
Oh.
Well, itu memuakkan.
Tidak bagi mereka.
Mereka mulai terlihat lezat.
Apa yang kau lakukan disini?
Um... hanya menemui seseorang.
Yeah, aku juga.
Lihat mereka.
Sepertinya aku pernah mengubah salah satu dari mereka.
Baiklah kalau begitu. Aku akan buat dua vampir baru.
Aku selalu ingin keturunan.
- Tapi kita harus. - Tidak.
Kita berkembang biak karena kita mau.
Bukan karena perkataan para pria brengsek.
Apa? Kau membiarkan Elijah mengambil semuanya?
Uang? Bar?
Aku?
Dia dapat memiliki bar ini.
Apa untungnya saat ini?
Kau dan aku, kita hidup dalam angin,
seperti yang aku lakukan bersama Eric.
Kita tak perlu tempat ini.
Hanya Empat dinding dan plester.
Itu saja.
Alaska?
Apa-apan ini, Bubba?
Itu jaraknya hanya 4,000 mil.
Aku akan berada disana minggu depan.
Beri aku alasan bagus kenapa aku tak sepatutnya pergi.
Ini rumahmu.
Rumahku itu dimana ibuku mengekangku
dan kekasihku meninggalkanku demi sahabat karibku
dan sekelompok "Barack Obama" yang hampir saja membunuhku.
Selain itu apa?
Yeah...
Hoyt, siapa bilang Alaska akan jauh lebih baik?
Itu rencana paling buruk, man.
Astaga. Kau tahu, aku menginginkan ini.
Sudah diputuskan.
Aku berangkat besok.
Kalian bahkan tak merasa senang untukku.
Maafkan aku, man. Aku-- Aku tak bisa bahagia melihatmu pergi.
Well, persetan dengan itu.
Aku akan katakan hal yang aku perlukan darimu.
Untuk hadiah perpisahanku, Aku ingin kau mempesonakanku.
Buat aku melupakanmu.
Hoyt...
Aku ingin kau menghilang. Keluar dari pikiranku.
Aku ingin berbaring, tertidur,
menutup mataku dan tak akan pernah memimpikanmu lagi.
Hoyt...
tarik napas dalam-dalam dan pikirkan matang-matang sejenak
apa yang kau minta.
Apa ini yang sangat kau inginkan?
Aku ingin dia juga menghilang.
Aw-- Astaga. Ayolah, sekarang.
Itu hal terakhir yang aku pernah katakan padamu.
Tolong, jauhkan rasa sakit ini dariku
hingga aku dapat melanjutkan hidup.
Tolong.
Lihat aku.
Astaga, Jessica. Aku tak main-main.
Sekarang, lihat aku.
Buang pikiran itu jauh-jauh.
Hoyt Fortenberry...
kau...
seorang pria yang baik...
dengan kemurahan hati yang pernah aku kenal.
Kau adalah cinta pertamaku.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Kau adalah sahabat karib Jason. Dia juga tak akan melupakanmu.
Kami akan sangat merindukanmu.
Tapi kau tak akan merindukan kami.
Kau akan berangkat ke Alaska
dan...
kau memulai hidup baru.
Kau akan punya banyak teman baru.
Kau akan melupakan Jason.
Lupa bahwa dia tak pernah ada.
Kau paham?
Ya.
Dan kau akan menjadikan para gadis
menjadi orang paling beruntung dan bahagia di dunia.
Dan dia--
dia akan menjadi cinta pertamamu.
Bukan aku.
Aku...
menghilang...
dan pergi...
sampai aku lenyap dari pikiranmu.
Aku ingin kau menutup mata dan hitung sampai sepuluh.
Ketika kau membukanya...
kami telah pergi.
Sekarang kau akan sendiri dengan burger dan bir
dan tak ada lagi kepedulian di dunia ini.
- Oke? - Oke.
Baik, Silahkan!
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Aku menyayangimu, Bubba.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Selamat jalan, Hoyt.
Sembilan.
Bisa aku mendapat pelayan disini?
Keberatan jika aku membawa tempat tidur pompa?
Sofamu memiliki bentuk kehidupan tersendiri.
Casa (rumah)ku adalah casa (rumah)mu.
Kau tau, dalam cara yang menyenangkan, sepertinya Hoyt memaafkanmu.
Dia ingin merelakannya pergi, Dia hanya tak mampu melakukannya sendiri.
Terkadang aku juga merasa memaafkannya.
Aku harap di rumah sakit
dia mengubah hatinya.
Kita menangkap sang Naga,
aku dan Hoyt kembali baikan.
Dan suatu tempat di berkas lama Bud Dearborne,
kita menemukan orang yang membunuh Ayah dan Ibu.
Ini semua yang kau dapatkan di rumahnya?
Well, hanya kotak ini yang yang ditandai "Serangan Vampir"?
Jika Bud fokus pada sesuatu. Benda itu pasti ada disitu.
Kita bisa memeriksanya lagi di tempatmu.
Tidak. Akui saja, Sook. Tidak ada apa-apa disana.
Alam semesta tak bekerja semudah itu.
Tuhan tidak hanya melemparkan berkas-berkas Bud di pangkuanmu
dan berkata, "Ini."
Tapi nenek bilang padaku, "Periksalah di bawah tempat tidur."
Well, apa ada benda lain di bawah tempat tidur?
Foto-foto, kartu laporan..
dan sekumpulan sampah lainnya.
Sekumpulan sampah lainnya--
Oh, astaga. Kau membuat masalah untuk polisi.
Berjuanglah.
Aku sudah melalui ini ribuan kali.
Oke, dia bilang,
"Perhatikan kotak di bawah tempat tidur."
Itu tepatnya dia katakan, betul?
Di dalam kotak.
Sesungguhnya, dia tidak berkata apa-apa tentang kotak. Hanya di bawah tempat tidur.
Ah.
Siapa yang paling pintar sekarang?
Whoa.
Oh.
Whoa.
Apa-apaan--
Dari majalah apa asalmu tadi?
"Dog Monthly."
Kami harap Pendeta Steve Newlin ada di sampul majalah
bersama anak anjingnya yang kami dengar baru saja dia dapatkan.
Kami bahkan akan mengirimkan photographer kesana, dimanapun dia berada.
Pendeta sangat sibuk. Kita tak dapat mengakomodasi semua orang.
Well, bisakah kau paling tidak mengkonfirmasi bahwa dia mendapatkan seekor anjing?
Terima kasih telah menghubungi AVL.
Aku sangat membenci manusia.
Apa yang terjadi?
Tidak ada TV lokal yang akan memuat cerita Emma.
Dan sheriff Caddo Parish melarangku berada dikantornya.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena aku pelacur gila yang mengatakan bahwa Steve Newlin...
- Menculik putrimu. Benar. - ...menculik putriku.
Semua orang ingin bukti yang masuk akal.
Aku akan katakan apapun pada mereka.
Werewolf, perubah wujud, Russell Edgington...
Itu mungkin akan membuatmu ditahan.
Paket Shreveport dikenal tertutup.
Dan sahabat vampirmu? Mereka tak membantu.
Jadi ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Shh, hey. Shh.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu,
tapi kau harus mengendalikan dirimu.
Janji?
Malam ini, TBBN "Ekslusif Krisis Vampir."
Langsung dari New Orleans, Louisiana,
Konfrensi yang menampilkan dua sisi perdebatan antara
Kuasa hukum hak-hak manusia Anggota kongres David Finch
berhadapan dengan juru bicara Liga Vampir Amerika.
Pendeta Steve Newlin.
Malam ini pukul 8:00 WBT, hanya di TBBN.
Oh, sial.
Dia berada di negara ini.
Kita harus segera pergi.
Kita--
8:00, 7:00 waktu pusat.
New Orleans berjarak lima jam.
Kita tak akan pernah berhasil.
Asalkan aku mendapat SIM.
Hey, bayangkan jika seseorang bisa membaca semua ini.
Dia juga menulis sekumpulan kisah dari mereka.
Well, Aku membawa kabur benda itu atas persetujuan seluruh departemen dan semua orang.
Disamping itu, kalian pasangan badut yang dikirim oleh Louisiana Tech--
jangan tertawa, ini sedang terjadi.
Atau kau adalah korban dari sebuah lelucon.
Lelucon? Kenapa seseorang menanam lelucon
dibawah tempat tidur nenekku?
Aku tak bisa membicarakannya. Orang itu sudah lama meninggal
karena kertas kulit ini setidaknya berusia 200 tahun.
- Mungkin lebih. - Apa yang tertulis disitu?
Aku pikir dia tak mengatakan apa-apa.
Kau mendapat susunan huruf-huruf kuno pada halaman
yang diatur menjadi empat atau lima kelompok
jadi sekilas, itu tampak seperi kata-kata.
tapi ini masalahnya.
Tidak ada pengulangan karakter.
Setiap alpabet dikenal oleh manusia
karena telah ditetapkan setiap set karakter,
perbedaannya tidak lebih dari 300 huruf.
Ini hanya susunan dari ribuan
coretan-coretan unik.
Jika itu tidak berati apapun,
mengapa saudaraku menulisnya?
Kenapa juga mantan istriku menamai jari-jari kakinya?
Mungkin hanya lelucon.
Mungkin karena dia sinting.
Aku tak mengerti.
Yang aku bisa katakan padamu,
ini tidak ada dalam bahasa manapun.
Dan juga bahasa manusia manapun.
♪ Baby, I was movin' fast and far... ♪
- Hey, tampan. - Hai.
- Siap untuk berpisah? - Sebenarnya, tidak.
Aku punya sedikit terima kasih untukmu.
karena mengantarku pulang selama tiga malam berturut-turut.
Whoa.
Oh, seorang pelacur bisa terbakar
jika dia tidak melempar 200 pria kampung tiap malam.
Mm.
Aku tak mengatakan ini pada banyak pria,
tapi aku mencintaimu.
Aw.
Tapi, sayang, jangan gunakan kata itu.
Karena sekali saja situasi vampir ini berakhir,
orang-orang akan kembali atau kita yang akan mati.
Satu atau lainnya.
Dilain sisi, kalian tak mendapat lebih dari ini.
Kita akan menikmati setiap gigitan.
Simpanlah ruang untuk makanan penutup.
Aku tak akan beritahu apa itu,
tapi yakinlah
itu akan "membara".
Ya, begitu.
Dengar, kau dapat merasa hidup ketika kau berkeliling kota sendiri pada malam hari.
Dan aku bersama sheriff jika ada orang yang ingin menimbulkan masalah.
Kau bersama sheriff karena kau mengambil sinar untuknya.
Mungkin.
Oh.
Nona Hamby, penciptamu mengirim ini untukmu.
Ikutlah dengan kami.
Omong kosong. Menyingkirlah dari rumahku.
Bill? Apa yang terjadi?
Apa kau dalam masalah?
Tidak, tapi kau akan terlibat masalah jika kau tak melakukan apa yang aku perintahkan.
Sebagai penciptamu, aku perintahkan kamu pergi bersama tim penyelamatku.
T-t-tunggu, apa kau bisa--
Setan.
Jangan sentuh aku.
Sesungguhnya Pendeta Newlin,
adalah orang yang mengebom pabrik Tru Blood itu
dan sangat lancang berkata
bahwa itu merupakan serangan teroris yang dialamatkan oleh manusia.
Suzanne, aku merasakan teori konspirasi disini.
- dalam tiga, dua... - Aku percaya
bahwa ada golongan dari populasi vampir
yang ingin menyingkirkan kepura-puraan
dan kembali ke hari-hari dimana terjadi pembunuhan dan pertumpahan darah.
Hal selanjutnya yang anda katakan,
bahwa kami memiliki pemerintah bayangan di suatu tempat di kompleks bawah tanah.
- Mungkin. - Tidak.
Dan jumlahnya membuatku bersemangat.
Manusia lebih banyak membunuh ketimbang vampir.
Tidak selamanya.
Tanpa Tru Blood, anda pasti kelaparan,
Pendeta.
Well, kami punya segalanya untuk dikorbankan.
Anda belum pasti bersinar.
Kapan terakhir kali anda makan?
Sebenarnya, Aku tetap menyimpan cadangan
Tru Blood untuk keadaan darurat,
seperti yang banyak vampir lakukan.
Kami mengadakan penjatahan.
Sesungguhnya, aku sangat tersinggung oleh sindiran semacam ini
dari orang yang dulu kuanggap teman.
Lihat, Emma. Itu ayahmu di TV.
...berjam-jam bersama, hanya pria dengan pria.
Aku yakin, jika anda menyelidiki cukup keras,
anda akan menemukan bahwa kita berada di tim yang sama untuk menghadapi berbagai masalah ini.
Tidakkah dia tampan?
Perwakilan Finch, apa tanggapan anda tentang hal itu?
Apa anda satu tim?
Menurutku dia tampan.
Uh, uh...
- Bagaimana dia melakukannya? - Hebat.
Finch menjadi lebih gila ketimbang kue buah.
Dan bagaimana dengan tahanan kita?
Dia tak lama lagi bukan tahanan kita.
Dengan bangga aku laporkan bahwa upaya kami terhadap Tuan Northman
akhirnya berhasil.
Eric?
Aku memohon dengan rendah diri demi ampunanmu.
Aku menolak untuk mengakui sesuatu yang jelas
demi kita semua.
Lilith mendatangiku..
Dan menghancurkan penciptaku,
aku telah menyembah tuhan palsu.
Kita anak-anak Lilith.
dan dialah yang semestinya kita taati.
Dan untukmu...
Aku bersyukur atas kasih sayangmu.
Dan aku memaafkan dosa-dosamu pada keluargaku.
Kita tercipta kembali.
Kita kini bersaudara di mata Lilith.
Dan kita satu di dalam darahnya,
kita harus meghilangkan ego masing-masing.
Jika Lilith menginginkannya, jadi begitulah.
Bahkan mungkin...
kau lebih baik mengakhiri perjanjian itu.
Terima kasih telah datang. Sangat menyenangkan berjumpa denganmu.
Terima kasih banyak, Suzanne.
Aku telah menjadi pengemar berat acaramu dari dulu.
Kau tahu, ayahku ada dalam acara itu.
Ingat?
- Apa beliau disini? - Aku tak melihatnya.
Aku tak menciumnya.
Sial, dia bahkan tak membawanya.
Dia mungkin meninggalkannya di suatu tempat.
Apa yang kau lakukan?
Jika dia seperti kebanyakan dari kami,
handphonenya penuh gambar anjingnya.
Apa kau lihat wajah Finch? Tak ternilai.
Aku tak tahu kemana kau dan Russel makan kemarin malam,
tapi lain kali, kau harus membawaku.
Aku pikir kita lebih baik tutup tempat ini.
Dasar kau bajingan.
Kau ingin aku menunggu di luar?
Tidak. Aku hanya butuh tasku.
Kami akan menerima komentar pada debat nanti setelah iklan berikut,
tetaplah di TBBN.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Itu Hoyt. Aku harus bicara dengannya.
Jason, Kau harus merelakannya pergi.
Tunggulah disini. Aku hanya sebentar.
Jadi, ini SIM dan STNK ku.
- Stackhouse. - Hmm?
Ada hubungan dengan Sookie?
Well, ya.
Yeah, ada beberapa dari kami.
Kau ingin pergi kesuatu tempat?
Yeah, Aku pindah.
Aku dapat pekerjaan di Alaska.
"The Last Frontier."
Kau ingat ketika kita--
Maksudku ketika bocah,
mereka berpura-pura pergi ke luar angkasa.
menngakui planet milik mereka sendiri dan omong kosong?
Kau juga melakukan hal seperti itu?
Dengar, jangan pergi, Bubba.
Aku mohon padamu.
Ini rumahmu, man.
Dan orang-orang menyayangimu.
Oh.
Apa ibuku menyuruhmu melakukan ini?
Kau katakan padanya dia punya email, telepon,
apapun yang dia butuhkan.
Dia akan baik-baik saja.
Ada hal lainnya?
Kau hati-hatilah menyetir.
Terima kasih, Petugas.
Oke, seseorang lebih baik mulai bicara
atau aku akan beringas.
Kau aman dan itu yang paling penting.
Aku berusaha untuk menjauhkanmu dari semua ini,
tapi sangat berbahaya berada di Bon Temps.
Di sini, kau akan memiliki tempatmu sendiri,
memiliki perlindungan penuh sepanjang hari
dan semua kebutuhanmu akan disiapkan di malam hari.
Apa ini karena pengeboman Tru Blood?
Apa kita berada di AVL?
Dan akhirnya, inilah tempat suci
dari Otoritas Vampir.
Ruangan ini dibangun di awal Byzantium.
Sebagai tampuk dari kekuasaan kita
yang telah berpindah selama berabad-abad,
begitu pula setiap susunan dindingnya.
2,000 tahun dari sejarah kita
tepat disini bersama empat dinding ini.
Terkejut karena pertimbangannya, ya kan?
Yeah.
Jadi bagaimana kau mendapat wewenang?
Well, bukan hanya aku.
Tapi aku dan beberapa vampir
yang kau boleh bilang telah dipilih.
Maksudmu...
oleh Tuhan?
Begitulah perkiraan kami.
Sembilan juta spesies di muka bumi ini
dan disinilah kita berada di puncak rantai makanan.
Kami tak dipilih oleh alam atau takdir atau ketuhanan?
Kita memiliki salah satu dari semua itu di rumah.
Benda itu tak tersentuh di rak buku karena aku kira aku mengetahuinya dengan baik.
Tapi aku membacanya berulang-ulang dengan pikiran terbuka
dan dunia dipenuhi lagi oleh keajaiban dan misteri.
Perasaan itu seperti saat mempelajari Alkitab
yang orang tuaku perintahkan.
Well, itu bukan perbedaannya.
Mereka hanya miliki kitab yang salah.
Aku tahu itu akan membutuhkan waktu.
Begitu banyak yang diproses dalam sekali.
Tapi segera,
kau akan melihat bahwa kau
dan aku bahkan Eric
dimaksudkan untuk memimpin bangsa kita
- menuju masa yang akan datang. - Tunggu dulu, apa--
apa masa yang akan datang? 718 00:41:32,329 -> 00:41:35,565 Aku terlalu terburu-buru. 719 00:41:36,634 -> 00:41:38,334 Hanya pertimbangkan kata-kata mereka 720 00:41:38,368 -> 00:41:40,069 tanpa prasangka.
Kau mungkin saja terkejut.
Cukup pembicaraan bukunya.
Kau ingin melihat-lihat kamarmu?
Ya. Kau di depan.
Oh, Tuhanku. Terima kasih--
terima kasih telah datang. Aku tak tahu siapa yang mesti dihubungi.
Kau punya dua menit.
Ini Ginger.
- Kurasa aku membunuhnya. - Oh, Tuhan.
- Apa penciptamu tidak mengajarimu? - Dia tidak tahu.
Dia bilang dia tidak pernah membuat siapapun dan begitu pula aku.
Tolong, bantu aku.
Aku tak tahu apapun tentang kelahiran selain bayi vampir.
Tenangkan dirimu. Biar aku lihat.
- Dia berdebar-debar. - Apa dia bernapas?
Dia menahan napasnya.
Kau pasti bercanda.
Kita tidak dikuasai.
Tidak ada boleh yang cari masalah di rumah kita.
Hey, hey, Chels. Bagaimana aku melakukannya malam ini?
Kami semua terkesan.
Whoo. Hidup untuk berjuang di kemudian hari.
Ini suratmu, Pendeta.
Dan, um, tentang peliharaanmu. Dia, um--
- Oh, tidak. dia baik-baik saja? - Dia sehat. Dia hanya--
Biar aku menemuinya.
Aku memakaikan salah satu kausmu.
- Aku harap itu tak apa-apa. - Emma!
Kau tahu ayah tidak menyukainya.
ketika kau menjadi manusia.
Kau ingin Nigel memakanmu?
- Mau? - Aku ingin ibuku.
Well, ibumu tak menginginkanmu, anjing.
Emma, kembali!
Emma! Anjing nakal!
Aku telah memesan terjemahan dari Kitab Lilith
dalam 70 bahasa.
Setiap vampir baru diwajibkan untuk mempelajarinya.
Well, begitu pula vampir tua.
Kita ingin semua orang menerima Lilith, bukan?
Apa kita duduk disini untuk mendiskusikan perubahan cara mendidik?
Kita vampir atau anak sekolahan?
Kata-katanya adalah sakral. 764 00:44:01,579 -> 00:44:04,547 Bagaimana kau mengusulkan agar kita merebut tempat kita yang tepat 765 00:44:04,581 -> 00:44:06,148 dalam hirarki makhluk
saat kita tak berdaya layaknya seekor hamster
selama 12 jam pada siang hari?
Itulah cara kita diciptakan.
Tapi ini bukanlah cara kita untuk tinggal.
Legenda itu benar.
Darah peri
mengijinkan kita untuk berjalan di siang hari.
Compton, Northman,
kalian telah meminum darah vampir seperti aku.
Kalian akan tahu lebih dari beberapap menit
sebelum kalian terpanggang.
Wright Bersaudara pertama kali terbang sekitar 12 detik.
Apa mereka berhadapan dan berkata,
"12 detik sudah cukup bagus.
Ayo menyerah dan mencoba hal lainnya"?
Kita manfaatkan darahnya.
Kita mempelajarinya. Kita tangkap peri lainnya,
bahkan, membiakkan mereka.
Jika orang Jepang mampu menyistesis darah manusia,
mengapa kita tak mampu melakukan hal yang sama pada darah peri?
Karena kita penguasa malam.
Matahari adalah haram bagi kita.
Para peri adalah sebuah kebencian.
Darah mereka layaknya
berasal dari surga.
Kau tahu apa yang aku harapkan?
Kuharap aku mendapatkan setetes darah peri
untuk menyumpal mulutmu.
Aku menyelamatkanmu, Russell.
Aku bisa mengembalikanmu ke dalam tanah.
Oh, yang benar saja.
Berikan aku sebuah alasan
untuk membunuh kalian berdua.
Atau, sial, mengapa tidak semua dari kalian?
Aku...
berumur 3,000 tahun.
Aku lebih kuat dibanding kalian semua.
Berapa lama menurutmu
Aku akan menjadi anjing balapmu?
Aku menawarkan kalian kesempatan
untuk berbagi dalam kemajuan terbesar
dalam sejarah ras kita,
dan pemikiran sempit dari agama kalian
telah benar-benar telah membuat kalian berada dalam kegelapan!
Kalian bisa memiliki Lilith.
Aku tidak akan dibatasi oleh tuhan kalian
atau siapapun.
Aku akan memilki matahari!
Karakternya berasal dari bahasa kami,
tapi ini bukanlah kata-kata.
Ini hanya kumpulan dari beberapa fragmen.
"Ocha tucan."
Tidak satupun dari kata-kata ini memiliki arti.
Itu seperti membaca sup alpabet.
Well, mungkin itu kode. Apa seorang peri menulis dalam bentuk kode?
Mungkin dalam bentuk bahasa kuno.
Mungkin saja. Ini mungkin lebih tua dari yang kita duga.
Kita hanya 130 tahun.
Sepertinya kita harus bertanya pada seseorang yang lebih tua dari kita.
Tunggu dulu, maksud kalian ada peri yang lebih tua dari 130 tahun?
Oh, Tuhan, ya.
Maksudku, bagaimana menurutmu kita bisa ahli dalam menari?
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu malam tiba.
Dia berusia 500 tahun tapi dia mengaku hanya beruisa 300 tahun.
Kau tak akan percaya. Dia setengah jalan menjadi Elder.
Sookie, Jason, ini Maurella.
Mm, ya. Aku sudah mendengar tentangmu.
- Hi. - Hey.
Ini berkasnya.
Kami rasa anda mungkin ingin tahu lebih jauh lagi.
Oh, astaga. Dimana kau dapatkan ini?
Dibalik lantai di rumah nenekku.
Kau tahu apa ini?
Ini sebuah perjanjian. Darah diatas kertas kulit.
Seperti, darah manusia?
Bukan, peri.
Darah dari pembuat perjanjian yang digunakan sebagai tinta
pada kebanyakan perjanjian suci.
- Bisakah anda membacanya? - Tidak bisa.
Leluhur kami lebih tertutup
daripada kami di jaman sekarang.
Bagaimanapun...
Hmm.
Ini seni yang hilang.
"5 Agustus 1702.
Aku, John William Stackhouse,
mengacu pada kesepakatan yang mengikat kami
dikatakan pada tanggal ini,
menjamin Tuan M. Warlow
sebagai pewaris pertama...
dari keturunan peri wanitaku."
Warlow.
Dia salah satu--
Claude?
Siapa peri wanita pertama di keluarga kita setelah tahun 1702?
Sebenarnya, belum ada satupun.
Hingga Sookie lahir.
♪ You know ♪
♪ I know ♪
♪ We gonna get together one day ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I know ♪
♪ You know ♪
♪ Gonna get together one day ♪
♪ Well, I don't know but to say ♪
♪ We gonna get together one day ♪
♪ I don't care what your mother said ♪
♪ I don't care what your father said ♪
♪ I don't care what your friends said ♪
♪ But you know ♪
♪ I know ♪
♪ We gonna get together one day, yeah ♪
♪ Get together, baby ♪
♪ Well, well, baby ♪
♪ Baby. ♪
== translated by @hamli_Ji ==